Hundreds of people filed into the church pews of Emanuel African Methodist Episcopal Church on Father’s Day, showing strength, power, and resilience after the shooting death