After being found dead in her jail cell bed on Sunday, a 37-year-old Cleveland native identified as Ralkina Jones became the third Black woman to die