Morgan Freeman is mourning the loss of his granddaughter, E’Dena Hines, who was reportedly murdered by her boyfriend in New York City