Kelly and her husband Tim Witherspoon were spotted at day three of the US Open, cheering on Serena Williams as she dominated the floor