Three Black police officers were responding to a report of a “suspicious individual” when they showed up at the wrong house, shot the wrong man