Brian Zaragoza was leaving a Mexican market with his mother in Indianapolis Friday when shots rang out of a moving vehicle