Meet Nez & Rio. As a production duo from Chicago, these two self-made musicians influence culture by crafting what they term “the slam”