The NYPD’s move to add x-ray vehicles to its counterterrorism efforts has shaken up critics and civil rights groups over possible negative health effects from the military-style devices.