Makonnen and Rich The Kid take a more mellow approach on “Tequila Me” than on “Still Workin,” but they manage to keep it tamely turnt.