Despite the controversy surrounding “Cha Cha” and Drake’s “Hotline Bling,” D.R.A.M.’s taking the high road with his new nine-track project.