Original art that won’t cost you a year’s rent is not only possible in New York City, it’s plentiful