This Japanese architect designs a house that doubles as a public space for members of the local community in his latest project “Beyond the Hill.”