A judge from the U.S. District Court in Washington was hit with a civil lawsuit the same day he retired over claims he allegedly assaulted a teenage witness in a high-profile case 35 years ago.