While her sister released a joint album with Big Sean, Mila J’s been tirelessly recording new music with veterans like Timbaland and The-Dream.