Twitter has introduced updates for DMs, including read receipts.