More than 800 immigrants from “countries of concern” were granted U.S. citizenship because their fingerprints were missing from government databases.