Can ‘Empire’ get its swagger back in its third season?