The Department of Veterans Affairs suicide hotline provides a vital service, but it’s failing some of the people who need it most.