Kaytranada channels all the ’90s nostalgia in his sitcom-inspired video for “You’re the One.”