The Irish indie musician gets an assist from Jai Paul’s younger brother for a new take on his lead single.