Chance the Rapper brought out Ty Dolla $ign, Anthony Hamilton, Raury, D.R.A.M., a gospel choir, and more for ‘The Tonight Show.’