Jenny Lee Lindberg on Warpaint’s new album ‘Heads Up,’ decades-long friendship, and relinquishing control in the interest of good times.