Following similar moves in Chicago and Pennsylvania, other cities are considering a so-called “Netflix tax” to make up for cable’s losses.