Scandal aside, Nate Parker’s ‘Birth of a Nation’ does not do its source material justice.