The ‘Selma’ director’s documentary about mass incarceration and black criminalization rings a note too true in 2016.