Hollywood director Antoine Fuqua’s new passion project is a documentary about the 1971 Pittsburgh Pirates team that inadvertantly made major league history