Barry Jenkins’ ‘Moonlight’ refutes the idea that only traditional black characters warrant celebration.