Talking to ‘Old Boy’ director Park Chan-wook about “making noise” with his provocative film.