With ‘Yes Lawd!’ Anderson .Paak and producer Knxledge made one of the best albums of the year.