A ‘suicidal’ pregnant single mother of three was fatally shot by Washington police on a Native American reservation