Justin Timberlake and Jimmy Fallon take it back to summer camp for a performance of the ’90s classic “Ironic.”