Oscar Isaac and David Schwimmer, among others, will star in a scripted podcast titled ‘Homecoming.’