Robert Durst, subject of the HBO series ‘The Jinx,’ pleaded not guilty to charges that he killed his friend Susan Berman 16 years ago.