For his first interview since the election, Jon Stewart challenges Trump to explain what makes America “great” and predicts Republicans’ epiphany