Those loans are costing you more than money—they’re taxing your mental health, too.