How Q-Tip, Phife, and Jarobi address the world, and the messy business of legacy, on their final album.