Lionsgate has tapped the ‘Hamilton’ creator to serve as “creative producer and musical mastermind” for a movie and TV adaptation of ‘Kingkiller Chronicle.’