At New York Fashion Week, the NBA star and Teyana Taylor broke through as a stylish couple to watch. But Shumpert’s bold choices go beyond the red carpet.