Pixar has hired an all-Latino voice cast for ‘Coco,’ its sole non-sequel movie of the next four years.