‘How I Met Your Mother’ is giving that dad-centered spin-off idea another go with some help from the ‘This Is Us’ team.