The NFL still doesn’t allow players to use marijuana as a painkiller, even though pills remain a problem for the world’s richest sports league.