Surprise! Chance the Rapper and Jeremih connect on new mixtape, ‘Merry Christmas Lil’ Mama.’