In a new documentary, a former CIA agent claims the priest said to have inspired ‘The Exorcist’ died after speaking to a “possessed” kid.