A fresh addition to his 28-album discography has Bay Area legend E-40 back in the spotlight. A high-profile disagreement over broccoli didn’t hurt either.