The creator of Amazon’s best new pilot speaks out on her fascinating new series, transgender representation, and the mystical creature that is Gaby Hoffman.