Daniel Radcliffe, Alex Aja, and Joe Hill discuss turning “Horns” into a genre-bending movie.