Ward Shelley and Alex Schweder had to work together to access basic human necessities in their latest “architectural performance piece.”