From Pablo Picasso’s scandalous ballet to Kanye West’s love of anime-inspired bears, these 10 artist and musician pairings are worth a look.