A Manhattan grand jury has indicted a veteran undercover cop busted in a motorcycle mob attack for gang assault and other serious felonies for that crazy…